Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - Yet another administrative message for request removal

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Serbio

Sueco

Noruego

Portugués

Italiano

Francés

Español

Húngaro

Turco

Árabe

Neerlandés

Danés

Japonés

Polaco

Hebreo

Rumano

Búlgaro

Griego

Croata

Ruso

Finés

Alemán

Albanés

Chino simplificado

Checo

Eslovaco

Lituano

Estonio

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Yet another administrative message for request removal
Texto Propuesto por goncin	Idioma de origen: Inglés Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Nota acerca de la traducción	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Título	Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducciÃ³n
Traducción Español Traducido por mireia	Idioma de destino: Español Su solicitud de traducciÃ³n ha sido rechazada debido a la violaciÃ³n de la(s) regla(s) mencionada(s) mÃ¡s abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducciÃ³n de su texto en [link=t_b_][b]pÃ¡gina indicada[/b][/link]: XXXX Saludos,

Última validación o corrección por lilian canale

- 24 Marzo 2008 01:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Enero 2008 14:14
	goncin Cantidad de envíos: 3706	guilÃ£o, "Proper page" remained untranslated... CC: guilon
		3 Enero 2008 14:16
	mireia Cantidad de envíos: 108	Proper page = la siguiente pÃ¡gina I forgot to edit it, sorry!
		3 Enero 2008 14:32
	goncin Cantidad de envíos: 3706	mireia, No "la siguiente pÃ¡gina", pero "la pÃ¡gina apropiada" u otra cosa del mismo gÃ©nero.
		3 Enero 2008 14:42
	guilon Cantidad de envíos: 1549	OK, done, I thought it wasn't to be translated because it was html syntax, even though you had asked to. My mistake.
		3 Enero 2008 14:46
	mireia Cantidad de envíos: 108	I thought it didn't have to be translated too