Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Italià - Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Italià

Hongarès

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...
Text Enviat per betsan	Idioma orígen: Francès Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais toujours pas si Ã§a existe ou non, mais oh les bombes "h"(LOL) en forme humaine, bien sÃ»r (MDR). Vous devriez participer au concours de Miss Hongrie, si vous ne l'avez dÃ©jÃ fait auparavant.

Títol	le bombe nucleari, non so se...
Traducció Italià Traduït per elesam	Idioma destí: Italià Le bombe nucleari , non so se ciÃ² esista o no, ma oh, le bombe "h"(lol) in forma umana, certo (mdr).Sul serio, ho un piccolo consiglio da darvi, so che non mi risponderete, ma dovreste partecipare al concorso di Miss Ungheria, se non l'avete giÃ fatto prima.
Notes sobre la traducció	Il testo in francese Ã¨ scritto in modo scorretto e con uno stile contenente parecchie abbreviazioni. Dove non ero sicura ho cercato di interpretare o ho lasciato l'abbreviazione com'era nel testo originale...sÃ©rieux????Je suis sÃ©rieux, ma io l'ho inteso come au sÃ©rieux...

Darrera validació o edició per Xini - 20 Juliol 2007 14:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Juliol 2007 10:48
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Salut elesam Le texte est Ã©crit en "msn" ou en "texto", d'oÃ¹ les abrÃ©viations. Tu les connais sans doute dÃ©jÃ mais juste Ã titre d'information: "lol" = "laughed out loud" (comme en anglais) "mdr" = "mort de rire" "tjs" = "toujours" Ca n'a pas dÃ» Ãªtre facile de traduire un texte Ã©crit dans ce style. Bises Tantine