Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Итальянский - Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Итальянский

Венгерский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...
Tекст Добавлено betsan	Язык, с которого нужно перевести: Французский Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais toujours pas si Ã§a existe ou non, mais oh les bombes "h"(LOL) en forme humaine, bien sÃ»r (MDR). Vous devriez participer au concours de Miss Hongrie, si vous ne l'avez dÃ©jÃ fait auparavant.

Статус	le bombe nucleari, non so se...
Перевод Итальянский Перевод сделан elesam	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Le bombe nucleari , non so se ciÃ² esista o no, ma oh, le bombe "h"(lol) in forma umana, certo (mdr).Sul serio, ho un piccolo consiglio da darvi, so che non mi risponderete, ma dovreste partecipare al concorso di Miss Ungheria, se non l'avete giÃ fatto prima.
Комментарии для переводчика	Il testo in francese Ã¨ scritto in modo scorretto e con uno stile contenente parecchie abbreviazioni. Dove non ero sicura ho cercato di interpretare o ho lasciato l'abbreviazione com'era nel testo originale...sÃ©rieux????Je suis sÃ©rieux, ma io l'ho inteso come au sÃ©rieux...

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 20 Июль 2007 14:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Июль 2007 10:48
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Salut elesam Le texte est Ã©crit en "msn" ou en "texto", d'oÃ¹ les abrÃ©viations. Tu les connais sans doute dÃ©jÃ mais juste Ã titre d'information: "lol" = "laughed out loud" (comme en anglais) "mdr" = "mort de rire" "tjs" = "toujours" Ca n'a pas dÃ» Ãªtre facile de traduire un texte Ã©crit dans ce style. Bises Tantine