Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - If you were a tear in my eyes,I ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Búlgar

Italià

Castellà

Anglès

Turc

Albanès

Categoria Amor / Amistat

Títol	If you were a tear in my eyes,I ...
Text Enviat per Vecky	Idioma orígen: Anglès Traduït per rangel.br If you were a tear in my eyes, I wouldn't cry for not to lose you. If with the crying, I could make you get back, I would cry for all my life to have you.

Títol	GÃ¶zlerimde
Traducció Turc Traduït per 44hazal44	Idioma destí: Turc GÃ¶zlerimde bir yaÅŸ olsaydÄ±n, Seni kaybetmemek iÃ§in aÄŸlamazdÄ±m. EÄŸer aÄŸlayarak, seni geri getirebilseydim, Sana sahip olmak iÃ§in tÃ¼m hayatÄ±m boyunca aÄŸlardÄ±m.

Darrera validació o edició per cheesecake - 30 Octubre 2009 19:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Octubre 2009 00:29
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Merhaba Hazal, tear-> burada yÄ±rtÄ±k yerine "gÃ¶z yaÅŸÄ±" (veya yalnÄ±zca "yaÅŸ" ) demeliyiz.
		30 Octubre 2009 00:31
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Evet bana da anlamsÄ±z gelmiÅŸti ama 'tear'Ä± ÅŸimdiye kadar hep 'yÄ±rtÄ±k' diye duymuÅŸtum, neyse teÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		30 Octubre 2009 00:35
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Rica ederim