Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Búlgaro - Est ce qu'on se connaÃ®t?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Búlgaro

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

Título	Est ce qu'on se connaÃ®t?
Texto Enviado por Francky5591	Idioma de origem: Francês Est ce qu'on se connaÃ®t?

Título	ÐŸÐ¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¼Ðµ Ð»Ð¸ ÑÐµ?
Tradução Búlgaro Traduzido por svajarova	Idioma alvo: Búlgaro ÐŸÐ¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¼Ðµ Ð»Ð¸ ÑÐµ?

Último validado ou editado por ViaLuminosa - 14 Maio 2013 14:42

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Março 2013 14:39
	rosmonty Número de Mensagens: 2	Bonjour, peut-Ãªtre c'est une faute de frappe , mais il faut Ã©crire:ÐŸÐ¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¼Ðµ Ð»Ð¸ ÑÐµ?
		19 Março 2013 18:32
	svajarova Número de Mensagens: 48	Oui, c'est vrai, c'est une faute de frappe. J'ai vu, mais Ã©tait tard. Merci bien pour la remarque.
		19 Março 2013 19:53
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Merci rosmonty et svajarova J'ai modifiÃ© selon vos remarques. Hi ViaL! I allowed myself to edit this text according to the remarks above CC: ViaLuminosa
		19 Março 2013 20:50
	ViaLuminosa Número de Mensagens: 1116	Yes, Francky, but I don't understand French, so I don't see what the matter is...
		19 Março 2013 23:06
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	It means "Do we know each other?", I don't know whether it really is said this way in English, maybe a more idiomatic way to say this would be "Have we met already"? The first version is a literal translation.
		20 Março 2013 12:17
	ViaLuminosa Número de Mensagens: 1116	"Do we know each other?"
		20 Março 2013 18:15
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	yes