 Tradução - Francês-Polonês - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Estado atual Tradução
Categoria Pensamentos - Recreação / Viagem | Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien... | | Idioma de origem: Francês
Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité. | | Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde. |
|
| Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci... | TraduçãoPolonês
Traduzido por  tomki | Idioma alvo: Polonês
Kto odwiedza kraj bez znajomości języka tego kraju nigdy go nie odwiedził. |
|
Último validado ou editado por Edyta223 - 19 Outubro 2009 19:58
Últimas Mensagens | | | | |
12 Outubro 2009 17:55 | | | Hej Tomki!
Jestem ekspertem języka polskiego i mam za zadanie ocenianie tłumaczeń wykonanych na język polski.  Mam parę uwag co do Twojego tłumaczenia. 
Zamiast "zwiedza" powinno byc "odwiedza" i "bez znajomości języka tego kraju nigdy go nie odwiedził.". Tytu tumaczenia powinien zgadzac się z oryginałem.
Co myśliz o moich sugestiach?
Pozdrawiam  CC: tomki | | |
16 Outubro 2009 15:27 | |
tomkiNúmero de Mensagens: 1 | DziÄ™ki za uwagÄ™ 
Pozdrawiam |
|
| 
traduções favoritas
