Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Polonès - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Italià

Àrab

Portuguès brasiler

Castellà

Anglès

Suec

Portuguès

Neerlandès

Grec

Albanès

Búlgar

Turc

Romanès

Serbi

Rus

Noruec

Llatí

Polonès

Danès

Bosni

Català

Hongarès

Hebreu

Lituà

Mongol

Xinès simplificat

Xinès

Alemany

Finès

Categoria Pensaments - Diversió / Viatge

Títol	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Text Enviat per tomki	Idioma orígen: Francès Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Notes sobre la traducció	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Títol	Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci...
Traducció Polonès Traduït per tomki	Idioma destí: Polonès Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci jÄ™zyka tego kraju nigdy go nie odwiedziÅ‚.

Darrera validació o edició per Edyta223 - 19 Octubre 2009 19:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Octubre 2009 17:55
	Edyta223 Nombre de missatges: 787	Hej Tomki! Jestem ekspertem jÄ™zyka polskiego i mam za zadanie ocenianie tÅ‚umaczeÅ„ wykonanych na jÄ™zyk polski. Mam parÄ™ uwag co do Twojego tÅ‚umaczenia. Zamiast "zwiedza" powinno byc "odwiedza" i "bez znajomoÅ›ci jÄ™zyka tego kraju nigdy go nie odwiedziÅ‚.". Tytu tumaczenia powinien zgadzac siÄ™ z oryginaÅ‚em. Co myÅ›liz o moich sugestiach? Pozdrawiam CC: tomki
		16 Octubre 2009 15:27
	tomki Nombre de missatges: 1	DziÄ™ki za uwagÄ™ Pozdrawiam