Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



265Tradução - Grego-Albanês - Χαμόγελο - ευτυχία

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ÁrabeInglêsTurcoItalianoPortuguês brasileiroChinês simplificadoEspanholRomenoFrancêsAlemãoSuecoRussoGregoSérvioPolonêsPortuguês europeuHolandêsDinamarquêsUcranianoBúlgaroFinlandêsJaponêsAlbanêsLatimCatalão

Categoria Expressões - Sociedade / Povos / Política

Título
Χαμόγελο - ευτυχία
Texto
Enviado por zanja
Idioma de origem: Grego Traduzido por irini

Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
Notas sobre a tradução
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.

Título
Buzëqeshje - lumturi
Tradução
Albanês

Traduzido por tinushja
Idioma alvo: Albanês

Mund të stimulosh një buzëqeshje, por jo lumturinë.
Último validado ou editado por Inulek - 24 Março 2009 11:31





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

3 Março 2009 18:50

liria
Número de Mensagens: 210
Ti mund të shtiresh se buzqesh por s'mund të shtiresh se je i lumtur.

3 Março 2009 23:46

bamberbi
Número de Mensagens: 159
Mund te stimulosh nje buzeqeshje,por jo lumturine