Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



265Tradução - Árabe-Japonês - الابتسامة - السعادة

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ÁrabeInglêsTurcoItalianoPortuguês brasileiroChinês simplificadoEspanholRomenoFrancêsAlemãoSuecoRussoGregoSérvioPolonêsPortuguês europeuHolandêsDinamarquêsUcranianoBúlgaroFinlandêsJaponêsAlbanêsLatimCatalão

Categoria Expressões - Sociedade / Povos / Política

Título
الابتسامة - السعادة
Texto
Enviado por quequel braga
Idioma de origem: Árabe

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Notas sobre a tradução
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Título
真似できるのは
Tradução
Japonês

Traduzido por IanMegill2
Idioma alvo: Japonês

真似できるのは笑顔だけで、幸せそのものではない。
Notas sobre a tradução
Romanized:
Mane dekiru no wa egao dake de, shiawase sono mono de wa nai.
Literally:
What can be imitated is only a smiling face, not happiness itself.
Último validado ou editado por IanMegill2 - 15 Janeiro 2009 02:20