Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



265Oversettelse - Gresk-Albansk - Χαμόγελο - ευτυχία

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: ArabiskEngelskTyrkiskItalienskBrasilsk portugisiskKinesisk med forenkletSpanskRumenskFranskTyskSvenskRussiskGreskSerbiskPolskPortugisiskNederlanskDanskUkrainskBulgarskFinskJapanskAlbanskLatinKatalansk

Kategori Utrykk - Samfunn / mennesker / politikk

Tittel
Χαμόγελο - ευτυχία
Tekst
Skrevet av zanja
Kildespråk: Gresk Oversatt av irini

Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.

Tittel
Buzëqeshje - lumturi
Oversettelse
Albansk

Oversatt av tinushja
Språket det skal oversettes til: Albansk

Mund të stimulosh një buzëqeshje, por jo lumturinë.
Senest vurdert og redigert av Inulek - 24 Mars 2009 11:31





Siste Innlegg

Av
Innlegg

3 Mars 2009 18:50

liria
Antall Innlegg: 210
Ti mund të shtiresh se buzqesh por s'mund të shtiresh se je i lumtur.

3 Mars 2009 23:46

bamberbi
Antall Innlegg: 159
Mund te stimulosh nje buzeqeshje,por jo lumturine