Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



265Përkthime - Greqisht-Shqip - Χαμόγελο - ευτυχία

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ArabishtAnglishtTurqishtItalishtPortugjeze brazilianeKineze e thjeshtuarSpanjishtRomanishtFrengjishtGjermanishtSuedishtRusishtGreqishtSerbishtGjuha polakeGjuha portugjezeGjuha holandezeGjuha danezeGjuha UkrainaseBullgarishtFinlandishtJaponishtShqipGjuha LatineKatalonje

Kategori Shprehje - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull
Χαμόγελο - ευτυχία
Tekst
Prezantuar nga zanja
gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Perkthyer nga irini

Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
Vërejtje rreth përkthimit
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.

Titull
Buzëqeshje - lumturi
Përkthime
Shqip

Perkthyer nga tinushja
Përkthe në: Shqip

Mund të stimulosh një buzëqeshje, por jo lumturinë.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Inulek - 24 Mars 2009 11:31





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

3 Mars 2009 18:50

liria
Numri i postimeve: 210
Ti mund të shtiresh se buzqesh por s'mund të shtiresh se je i lumtur.

3 Mars 2009 23:46

bamberbi
Numri i postimeve: 159
Mund te stimulosh nje buzeqeshje,por jo lumturine