Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Italiano - Vivono, aspettando l'ultimo giudizio

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Italiano
Traduções solicitadas: Outras línguas

Categoria Frase

Título
Vivono, aspettando l'ultimo giudizio
Texto a ser traduzido
Enviado por carabelli
Língua de origem: Italiano

Vivono, aspettando l'ultimo giudizio
Notas sobre a tradução

AUTRE LANGUE DEMANDEE : 1 : SICILIEN
AUTRE LANGUE DEMANDEE : 2 : CORSE
Última edição por Francky5591 - 1 Março 2012 12:16





Última Mensagem

Autor
Mensagem

27 Fevereiro 2012 16:03

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Francky?

CC: Francky5591

27 Fevereiro 2012 16:59

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Bonjour carabelli

Soit nous traduisons cette phrase en sicilien, soit nous la traduisons en corse.

Chaque traduction doit faire l'objet d'une demande distincte. Il vous suffit d'utiliser le bouton "Demander une nouvelle langue cible pour ce texte"

Merci de votre compréhension.




27 Fevereiro 2012 17:05

Francky5591
Número de mensagens: 12396
@Lilian

I thought it would be doable if submitting two distinctive requests, this was never tested before, and I just found out there was no other way than notifying the 2 target languages in the same remarks field

CC: lilian canale

28 Fevereiro 2012 00:19

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Salve Salvo!

Would you know to translate this text into Siciliano?

CC: italo07

29 Fevereiro 2012 01:25

alexfatt
Número de mensagens: 1538
And sorry again to interfere, but maybe our dear Tantine can manage to translate it into Corsican...

CC: Tantine

29 Fevereiro 2012 10:06

Francky5591
Número de mensagens: 12396

29 Fevereiro 2012 21:48

Tantine
Número de mensagens: 2747
Je vais pouvoir le traduire mais pas avant demain, mon dictionnaire corse etant à la maison. Comme je ne suis pas exactement sure de l'orthographe du "jugement" in la lingua nostra je pense plus judicieux de vérifier d'abord.

Basgi
Tantine