Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Turco-Búlgaro - Kalmamak

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoBúlgaro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Kalmamak
Texto
Enviado por yoanasavova
Língua de origem: Turco

gerci gece uzun gece karanlik ama bir sevdadir böylesine yasamak tek basina zindandayken bile yalniz kalmamak

Título
Самотен
Tradução
Búlgaro

Traduzido por arcobaleno
Língua alvo: Búlgaro

Да, нощта е дълга, нощта е черна, но ако живееш с любов няма да бъдеш сам, дори и да си в затвора
Última validação ou edição por ViaLuminosa - 8 Abril 2008 12:58





Última Mensagem

Autor
Mensagem

9 Março 2008 08:50

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
-Пише се "нощта";
-"дълга" и "продължителна" са синоними - получава се тавтология;
-каква е тази "подобна" (дори сега е станала Родобна) самота, на какво е подобна?

Преводът иска редакция.

17 Março 2008 15:57

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
А! Новата версия няма нищо общо със старата! Това определено връща нещата в начална позиция...