Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-保加利亚语 - Kalmamak

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 土耳其语保加利亚语

本翻译"仅需意译"。
标题
Kalmamak
正文
提交 yoanasavova
源语言: 土耳其语

gerci gece uzun gece karanlik ama bir sevdadir böylesine yasamak tek basina zindandayken bile yalniz kalmamak

标题
Самотен
翻译
保加利亚语

翻译 arcobaleno
目的语言: 保加利亚语

Да, нощта е дълга, нощта е черна, но ако живееш с любов няма да бъдеш сам, дори и да си в затвора
由ViaLuminosa认可或编辑 - 2008年 四月 8日 12:58





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 9日 08:50

ViaLuminosa
文章总计: 1116
-Пише се "нощта";
-"дълга" и "продължителна" са синоними - получава се тавтология;
-каква е тази "подобна" (дори сега е станала Родобна) самота, на какво е подобна?

Преводът иска редакция.

2008年 三月 17日 15:57

ViaLuminosa
文章总计: 1116
А! Новата версия няма нищо общо със старата! Това определено връща нещата в начална позиция...