Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - sms translation

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Życie codzienne - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	sms translation
Tekst Wprowadzone przez mariasoultis	Język źródłowy: Rumuński Vii pe 15 acasÄƒ? CÄƒ nu mai pot de dorul tÄƒu. Te iubesc ÅŸi de-abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd. AÅŸtept sms dacÄƒ vii.
Uwagi na temat tłumaczenia	The text above comes exactly as it appeared in my mobile.The mobile languages dont include romanian.Could you please translate it for me in english?

Tytuł	traducere sms
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez iepurica	Język docelowy: Angielski Are you coming home on the 15th? Because I miss you terribly. I love you and just can't wait to see you. I'll be waiting for an sms from you if you are coming.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 23 Wrzesień 2007 14:19

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Wrzesień 2007 04:32
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Hi Iepurica! Here is your original translation: Are you coming on 15-th home? Because I miss you terribly much. I love you and I just can't wait to see you. I wait for an sms if you come. I edited it a bit, as you will see above, before I put it out for a general vote. Could you check my edited version, to make sure I didn't change the meaning of your text? Thanks! CC: iepurica
		22 Wrzesień 2007 11:14
	iepurica Liczba postów: 2102	It's the correct meaning, thanks for help.I just wonder when I'll be able to learn properly the English grammar..... CC: IanMegill2
		23 Wrzesień 2007 14:18
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Thanks everybody!