Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - sms translation

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Category Daily life - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	sms translation
Nakala Tafsiri iliombwa na mariasoultis	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Vii pe 15 acasÄƒ? CÄƒ nu mai pot de dorul tÄƒu. Te iubesc ÅŸi de-abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd. AÅŸtept sms dacÄƒ vii.
Maelezo kwa mfasiri	The text above comes exactly as it appeared in my mobile.The mobile languages dont include romanian.Could you please translate it for me in english?

Kichwa	traducere sms
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na iepurica	Lugha inayolengwa: Kiingereza Are you coming home on the 15th? Because I miss you terribly. I love you and just can't wait to see you. I'll be waiting for an sms from you if you are coming.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 23 Septemba 2007 14:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Septemba 2007 04:32
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hi Iepurica! Here is your original translation: Are you coming on 15-th home? Because I miss you terribly much. I love you and I just can't wait to see you. I wait for an sms if you come. I edited it a bit, as you will see above, before I put it out for a general vote. Could you check my edited version, to make sure I didn't change the meaning of your text? Thanks! CC: iepurica
		22 Septemba 2007 11:14
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	It's the correct meaning, thanks for help.I just wonder when I'll be able to learn properly the English grammar..... CC: IanMegill2
		23 Septemba 2007 14:18
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Thanks everybody!