Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Holenderski - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Holenderski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Tekst Wprowadzone przez deeske	Język źródłowy: Turecki hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Uwagi na temat tłumaczenia	hoop snel reactie te krijge

Tytuł	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez annekevdv	Język docelowy: Holenderski Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Uwagi na temat tłumaczenia	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 26 Marzec 2007 16:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Marzec 2007 16:31
	annekevdv Liczba postów: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course