Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Yeah man!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Czat - Gry

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Yeah man!
Tekst Wprowadzone przez lino	Język źródłowy: Angielski Yeah man, if I quit I'll lose points
Uwagi na temat tłumaczenia	traduit en francais de france <edit> "yeh man if i quit ill loose point" with "Yeah man, if I quit I'll lose points"</edit>

Tytuł	Ouais mec!
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Francky5591	Język docelowy: Francuski Ouais mec, si j'arrÃªte je perds des points
Uwagi na temat tłumaczenia	"si j'arrÃªte", ou "si je quitte" (la partie) je n'ai pas traduit par le futur (je perdrai des points) car en franÃ§ais Ã§a n'est pas indispensable. On pourrait Ã©galement traduire au conditionnel : "si j'arrÃªtais, je perdrais des points"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 19 Sierpień 2012 13:24