Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Angielski - Poruke prijatelja

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiSerbski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Poruke prijatelja
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez Zokihem
Język źródłowy: Angielski

1. I worry about your fiber.

2. That's as high as the furnace
goes, dear! :P

3. It is in life as it is in
love. There is no
overtime.
Uwagi na temat tłumaczenia
Tri razlicite recenice od prijatelja
Ostatnio edytowany przez Francky5591 - 11 Grudzień 2010 22:22





Ostatni Post

Autor
Post

12 Grudzień 2010 13:35

lilian canale
Liczba postów: 14972
fiber?

I think "fever" would make more sense.

CC: Francky5591 Lein

13 Grudzień 2010 15:11

Lein
Liczba postów: 3389
Possibly. Difficult to say without any context though.

8 Kwiecień 2011 13:30

maki_sindja
Liczba postów: 1206
Is it possible that "fiber" has something to do with moral?

CC: Lein

8 Kwiecień 2011 15:13

Lein
Liczba postów: 3389
I suppose it is possible but I have never heard it in that context...

8 Kwiecień 2011 15:50

maki_sindja
Liczba postów: 1206
This sentence was translated like: "I worry about your moral". I'm not sure if can accept it or change it...

8 Kwiecień 2011 16:23

Lein
Liczba postów: 3389
Maybe you could ask the requester if that translation makes sense to him?

8 Kwiecień 2011 16:25

Lein
Liczba postów: 3389

I have now found a reference that seems to agree with this translation:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moral%20fiber

I think you can accept it!

8 Kwiecień 2011 16:56

maki_sindja
Liczba postów: 1206
Thanks, Lein. You helped me a lot.