Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - Poruke prijatelja

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Serbisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Poruke prijatelja
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Zokihem	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Vërejtje rreth përkthimit	Tri razlicite recenice od prijatelja

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 11 Dhjetor 2010 22:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Dhjetor 2010 13:35
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	fiber? I think "fever" would make more sense. CC: Francky5591 Lein
		13 Dhjetor 2010 15:11
	Lein Numri i postimeve: 3389	Possibly. Difficult to say without any context though.
		8 Prill 2011 13:30
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Is it possible that "fiber" has something to do with moral? CC: Lein
		8 Prill 2011 15:13
	Lein Numri i postimeve: 3389	I suppose it is possible but I have never heard it in that context...
		8 Prill 2011 15:50
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	This sentence was translated like: "I worry about your moral". I'm not sure if can accept it or change it...
		8 Prill 2011 16:23
	Lein Numri i postimeve: 3389	Maybe you could ask the requester if that translation makes sense to him?
		8 Prill 2011 16:25
	Lein Numri i postimeve: 3389	I have now found a reference that seems to agree with this translation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moral%20fiber I think you can accept it!
		8 Prill 2011 16:56
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Thanks, Lein. You helped me a lot.