Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - Thar wonderfull piece of music that Howard...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Başlık	Thar wonderfull piece of music that Howard...
Metin Öneri caglarkuraner	Kaynak dil: İngilizce Thar wonderful piece of music that Howard composed called Erebor theme, that wasn't used in the movie, it would be an heavenly touch on that important scene

Başlık	Erebor theme could be a heavenly touch
Tercüme Türkçe Çeviri englishteacher734	Hedef dil: Türkçe Howard'Ä±n bestelediÄŸi o ÅŸahane Erebor TemasÄ± filmde kullanÄ±lmadÄ±. O Ã¶nemli sahnede kullnÄ±lsaydÄ± ilahi bir dokunuÅŸ gibi olurdu.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Heavenly touch ifadesini dÃ¼zgÃ¼n karÅŸÄ±layan bir ifade bulamadÄ±m. ilahi veya semavi geldi aklÄ±ma ama ikisi de olmuyor. o yÃ¼zden birebir deÄŸil, anlama gÃ¶re Ã§evirdim. CÃ¼mle yapÄ±sÄ±nÄ± da sadeleÅŸtirmek iÃ§in ikiye bÃ¶ldÃ¼m, zira Ä°ngilizcesi de bozuk bir cÃ¼mle.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 18 Şubat 2015 23:01