Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İspanyolca - korkmasam seni sevmekten

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İspanyolca

Fransızca

Almanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	korkmasam seni sevmekten
Metin Öneri Gabytamez	Kaynak dil: Türkçe korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Başlık	Si no tengo miedo de amarte
Tercüme İspanyolca Çeviri turkishmiss	Hedef dil: İspanyolca Si no tengo miedo de amarte... Si no pienso en el fin, si muero contigo... Si puedo estar a tu lado en cada momento... Si no pierdo ni siquiera un instante...

En son Isildur__ tarafından onaylandı - 29 Mart 2009 15:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Mart 2009 04:32
	edittb Mesaj Sayısı: 27	"If I donâ€™t think of the end" means just "Si no pienso en el fin" and does not mean "tu fin"
		29 Mart 2009 13:24
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Yes you are Right Edittb. Isildur, as the English one has been edited for this part, could you edit this one accordingly please. CC: Isildur__