Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

.

.

•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•

Favori tercümeler
•

•Sitenin cevirisi.
•Arama

▪Bedava dil değiş tokuşu

Tercüme - Litvanca-İngilizce - Labas mano švyturį.

Şu anki durum Kabul edilen çeviri

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Litvanca

İngilizce

Kategori Konuşma diline özgü - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Labas mano švyturį.
Metin Öneri kristtina	Kaynak dil: Litvanca Aš dabar namuose viena,nes turiu išeigine savaitę.ketvirtadienį jau pradedu darbo savaitę.as birbu baldu parbuotuvėje.Sunku dirbti kai mintys dar ten kur tu.Kaip dirbsiu parašysiu mažiau.bet minyyse besiu su tavim.

Başlık	Hello, My Lighthouse
Tercüme İngilizce Çeviri ziwiliux	Hedef dil: İngilizce I'm at home alone now, because I have a free week. The work week starts on Thursday. I'm working at a furniture shop. It's hard to work, when my thoughts are still there, where you are. When I'm working, I'll be writing less, but in my mind I'll be with you.

En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 2 Temmuz 2008 08:01

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Haziran 2008 07:03
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1294	Original form before edits: I'm at home alone now, because I have a free week. A workweek starts on Thursday. It's hard to work, when my minds are still there, where you are. When I'll work, I'll write less, but in my mind I'll be with you.
		26 Haziran 2008 15:24
	ollka Mesaj Sayısı: 133	There's a sentence missing (as birbu baldu parbuotuvėje), and it should be "Lighthouse", not "Torch"
		27 Haziran 2008 05:14
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1294	Hello ziwiliux, Please do not change my English corrections back into bad English! We are now correcting the content, so adding the new sentence is okay, but please leave my English corrections as they are! Thanks!