Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Gelmez DediÄŸimiz ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da Zamanla Gelmedi Mi Sanki?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kifaransa

Kiitaliano

Kijerumani

Category Daily life - Daily life

Kichwa	Gelmez DediÄŸimiz ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da Zamanla Gelmedi Mi Sanki?
Nakala Tafsiri iliombwa na fatmahalic	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Gelmez dediÄŸimiz zamanlarÄ±n sÄ±rasÄ± da zamanla gelmedi mi sanki?
Maelezo kwa mfasiri	TamamÄ±yla oldugu gibi Ã§evrilsin.. Benim kendi sÃ¶zÃ¼m bu. Yani elbet beklediÄŸimiz zamanlarda birgÃ¼n elbet gelecektir anlamÄ±nda yazdÄ±m..

Kichwa	Fate
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza Surely the times of which we say they will never come about, do come to pass.
Maelezo kwa mfasiri	Alternatively as a rhetorical question: "Didn't the times of which we said/thought they would never come, come to pass?" Or literally of which i think it doesn't convey the message right: "As if the times of which we said they would never come, didn't come to pass."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Aprili 2010 15:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Aprili 2010 18:30
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	For me "As if the times of which we said they would never come, didn't come to pass." is better.
		12 Aprili 2010 20:10
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	hello Merdogan I put that literal version under remarks because in turkish it asks a rhetorical question while using ' sanki'(as if) to express certainty about the positive/opposite condition. in english translating it literally doesn't convey the meaning i think. keeping the rhetorical question while dropping the as if or starting the sentence with 'surely' does.