Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 9701 - 9720 od oko 105991
<< Sledeci•••• 386 ••• 466 •• 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 •• 506 ••• 586 •••• 986 ••••• 2986 ••••••Prethodni >>
359
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Srpski Dragi moj...izvini sto kasnim sa odgovorom, no...
Dragi moj...izvini sto kasnim sa odgovorom, no meni je i potrebno toliko dana da srocim ovoliki odgovor. Rado bih izasla u susret tvom duhu,jer je i moj takav. To mi se za sada najvise svidja kod tebe!
Ja imam kcerkicu od dvije godine i osam mjeseci, razvedena sam i Simona je od samog rodjenja upucena samo na mene. barem za sada. Sa obzirom na to da je i sama podizem (bez pomoci bivseg muza) moj budzet je ogranicen.

Završeni prevodi
Italijanski Caro mio...scusa se sono in ritardo con la risposta, ma...
13
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Hebrejski אלוהים הוא טוב
אלוהים הוא טוב

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Deus é bom
166
Izvorni jezik
Nemacki Hallo fitore. ich versuche, wenn ich zu Hause bin...
Hallo fitore. Ich versuche, wenn ich zu Hause bin meinen Text an dich, auf Albanisch zu übersetzen, dann brauchts du nicht immer Meli zu fragen. Hihi. Hoffe wir verstehen uns. Freue mich schon dich wieder zu sehen. :-)
<edit>"Ablbanisch" with "Albanisch"</edit>

Završeni prevodi
Albanski Pershendetje Fitore,une provoj kur te jam ne shtepi
12
Izvorni jezik
Turski bekle gelecegim
bekle gelecegim
i've told i miss her and she told me that.

Završeni prevodi
Engleski Wait!
Francuski Attends! Je viendrai.
34
Izvorni jezik
Turski yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin
yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin
i've told that i'm sorry to send a lot of messages and you are a good girl i don't wanna disturb you and she answered that.

Završeni prevodi
Francuski Non, ça ne...
Engleski No, you don't disturb me. You are a ...
231
Izvorni jezik
Engleski but Frenchy, I will wait.. you know how when you...
but Frenchy, I will wait.. you know how when you are with that person you love and time just flies? When you are not, it seems like every second is an eternity? Something even Einstein couldn't explain.. I'll wait as long as I have to..an eternity isn't a problem for me..
french from france pls

Završeni prevodi
Francuski mais Frenchy, j'attendrai... tu sais comment quand tu...
95
Izvorni jezik
Grcki ολα εγιναν νωρις....ξεκινησανε νωρις..και...
ολα εγιναν νωρις....ξεκινησανε νωρις..και τελειωσαν νωρις....να τον αγαπας,τωρα που τον εχεις,τα λαθη του να αντεχεις....

Završeni prevodi
Italijanski Tutto accadde presto... cominciò presto... e...
46
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Αφού σε γουστάρω και με γουστάρεις γιατί δεν τα φτιάχνουμε;
Αφού σε γουστάρω και με γουστάρεις γιατί δεν τα φτιάχνουμε;
b.e."Afou se Goustarw Kai Me Goustareis Giti dn Ta ftiaxnoume???"

Završeni prevodi
Engleski Sinceyou like me and I like you...
Spanski Si te gusto y tú me gustas, ¿por qué no salimos juntos?
43
Izvorni jezik
Danski At kysse en politiker er som at kysse en...
At kysse en politiker er som at kysse en skattetabel.

Završeni prevodi
Francuski Embrasser un politicien est comme embrasser un...
28
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Apenas os bravos vivem para sempre!
Apenas os bravos vivem para sempre!
<Bridge by Lilian>

"Only the brave live forever!"

Završeni prevodi
Svedski Bara de modiga lever för evigt!
Danski Kun de modige lever for evigt!
Norveski Bare de modige lever for alltid!
14
Izvorni jezik
Italijanski Ci vediamo sabato
Ci vediamo sabato

Završeni prevodi
Engleski See you
Albanski Shihemi të shtunën
41
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Srpski ti si moja, moja ljubav, seka moja srbija ljubov
ti si moja, moja ljubav, seka moja srbija ljubov

Završeni prevodi
Svedski Du är min, min kärlek, min syster, Serbien, kärlek.
87
Izvorni jezik
Ruski Это П. А ты что раньше его не видела? Я ...
Это П. А ты что раньше его не видела? Я все свои левые контакты удалила, со всеми ухажерами распрощалась.
Before: eto peter a ty chto rn`she ego ne videla? Ja vse svoi levye kontakty udalil, so vsemi uzherami rasproshalas`

Završeni prevodi
Francuski C'est P. Est-ce que tu ne l'as pas vu avant ?
Engleski This is P.
Svedski Det här är P.
63
Izvorni jezik
Arapski أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت ...
أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت قْرِيتْ إللِي بِالمِسّدْجْ
‎


Before edit : 2keed ma 7a 2ol li2no inte 2ret li bi maseg

Thanks to Belhassen and jaq84 who provided us with versions in Arabic characters
SOURCE TEXT IS
colloquial Syrian or Lebanese Arabic

Završeni prevodi
Engleski I surely won't tell
Svedski Helt klart kommer jag inte att säga (något) för du läste det som stod i meddelandet.
<< Sledeci•••• 386 ••• 466 •• 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 •• 506 ••• 586 •••• 986 ••••• 2986 ••••••Prethodni >>