Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Engleski - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Engleski

Spanski

Italijanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Tekst Podnet od LUCIVALDO72	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Napomene o prevodu	inglÃªs britÃ¢nico

Natpis	Hi, my dear, how are you?
Prevod Engleski Preveo Ineslima	Željeni jezik: Engleski Hi, my dear, how are you?
Napomene o prevodu	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Poslednja provera i obrada od kafetzou - 25 Oktobar 2007 02:46

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Oktobar 2007 14:08
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Oktobar 2007 13:41
	Ineslima Broj poruka: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Oktobar 2007 02:38
	kafetzou Broj poruka: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.