Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kihispania

Kiitaliano

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Nakala Tafsiri iliombwa na LUCIVALDO72	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Maelezo kwa mfasiri	inglÃªs britÃ¢nico

Kichwa	Hi, my dear, how are you?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Ineslima	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hi, my dear, how are you?
Maelezo kwa mfasiri	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 25 Oktoba 2007 02:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Oktoba 2007 14:08
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Oktoba 2007 13:41
	Ineslima Idadi ya ujumbe: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Oktoba 2007 02:38
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.