Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Испански

Италиански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Текст Предоставено от LUCIVALDO72	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Забележки за превода	inglÃªs britÃ¢nico

Заглавие	Hi, my dear, how are you?
Превод Английски Преведено от Ineslima	Желан език: Английски Hi, my dear, how are you?
Забележки за превода	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

За последен път се одобри от kafetzou - 25 Октомври 2007 02:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Октомври 2007 14:08
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Октомври 2007 13:41
	Ineslima Общо мнения: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Октомври 2007 02:38
	kafetzou Общо мнения: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.