Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Portugalski - Cucumis on US TV ?

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiSpanskiPortugalski brazilskiRumunskiRuskiFrancuskiKatalonskiArapskiSvedskiDanskiNorveskiPoljskiEsperantoItalijanskiPortugalskiHebrejskiBugarskiMadjarskiHolandskiGrckiKineski pojednostavljeniFinskiFarskiLitvanskiNemackiJapanskiUkrajinskiAlbanskiKoreanski

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Kompjuteri / Internet

Natpis
Cucumis on US TV ?
Tekst
Podnet od cucumis
Izvorni jezik: Engleski

Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute.

I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ?

Btw, Cucumis is 3 years old now.

Natpis
Cucumis na televisão americana?
Prevod
Portugalski

Preveo ellasevia
Željeni jezik: Portugalski

Cucumis foi citado na televisão americana WBALTV. Você poderá assistir ao vídeo aqui, a referência feita a Cucumis começa depois de um minuto.

Não sei nada sobre este canal de televisão WBALTV, talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar?

A propósito, agora Cucumis tem três anos.
Poslednja provera i obrada od Sweet Dreams - 15 Avgust 2008 21:25





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 Avgust 2008 02:29

Diego_Kovags
Broj poruka: 515
Não achei legal a tradução de "has been reviewed" nem o "this" do segundo parágrafo, tampouco o tempo verbal traduzido de "can".

15 Avgust 2008 02:44

casper tavernello
Broj poruka: 5057
E mais:
assistir ao vídeo

talvez [sem vírgula] nossos membros norte-americanos possam ajudar?

15 Avgust 2008 02:55

Diego_Kovags
Broj poruka: 515
O tempo verbal do "can" foi mudado mas a vírgula permanece!

15 Avgust 2008 05:26

lilian canale
Broj poruka: 14972
"review" in this case can't be translated literally. Since the texts is referring to a site, the best translation in my opinion would be
"Cucumis foi referido/citado em..."
"..a referência feita a Cucumis começa ..."

15 Avgust 2008 15:20

ellasevia
Broj poruka: 145
Eu corrigi-lo.

15 Avgust 2008 21:23

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
Apenas modifiquei: (...) talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar.