Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - Cucumis on US TV ?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ルーマニア語

ロシア語

フランス語

カタロニア語

アラビア語

スウェーデン語

デンマーク語

ノルウェー語

ポーランド語

エスペラント

イタリア語

ポルトガル語

ヘブライ語

ブルガリア語

ハンガリー語

オランダ語

ギリシャ語

中国語簡体字

フィンランド語

フェロー語

リトアニア語

ドイツ語

日本語

ウクライナ語

アルバニア語

韓国語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - コンピュータ / インターネット

タイトル	Cucumis on US TV ?
テキスト cucumis様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

タイトル	Cucumis na televisÃ£o americana?
翻訳ポルトガル語 ellasevia様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Cucumis foi citado na televisÃ£o americana WBALTV. VocÃª poderÃ¡ assistir ao vÃdeo aqui, a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a depois de um minuto. NÃ£o sei nada sobre este canal de televisÃ£o WBALTV, talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar? A propÃ³sito, agora Cucumis tem trÃªs anos.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 8月 15日 21:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 15日 02:29
	Diego_Kovags 投稿数: 515	NÃ£o achei legal a traduÃ§Ã£o de "has been reviewed" nem o "this" do segundo parÃ¡grafo, tampouco o tempo verbal traduzido de "can".
		2008年 8月 15日 02:44
	casper tavernello 投稿数: 5057	E mais: assistir ao vÃdeo talvez [sem vÃrgula] nossos membros norte-americanos possam ajudar?
		2008年 8月 15日 02:55
	Diego_Kovags 投稿数: 515	O tempo verbal do "can" foi mudado mas a vÃrgula permanece!
		2008年 8月 15日 05:26
	lilian canale 投稿数: 14972	"review" in this case can't be translated literally. Since the texts is referring to a site, the best translation in my opinion would be "Cucumis foi referido/citado em..." "..a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a ..."
		2008年 8月 15日 15:20
	ellasevia 投稿数: 145	Eu corrigi-lo.
		2008年 8月 15日 21:23
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Apenas modifiquei: (...) talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar.