Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Srpski - La prego di voler far pervenire allo scrivente...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Srpski

Bosanski

Hrvatski

Kategorija Drustvo/Ljudi/Politika

Natpis	La prego di voler far pervenire allo scrivente...
Tekst Podnet od monti73	Izvorni jezik: Italijanski La prego di voler far pervenire allo scrivente Comune per il tramite dellâ€™AutoritÃ Consolare ogni eventuale comunicazione volta allâ€™aggiornamento della situazione.
Napomene o prevodu	Po poreklu sam dobio italijansko drzavljanstvo i sada mi je stiglo pismo iz mesta Roncegno gde mi je pradeda bio rodjen. Ovo je deo teksta i nisam siguran o cemu se uopste tu radi. Pozdrav i hvala unapred za prevod.

Natpis	DrÅ¾avljanstvo
Prevod Srpski Preveo Marko2008	Željeni jezik: Srpski Molimo vas da se javite konzulatu u vaÅ¡oj opÅ¡tini u vezi bilo kakve informacije koja moÅ¾e posluÅ¾iti da se aÅ¾urira vaÅ¡a situacija.
Napomene o prevodu

Poslednja provera i obrada od Roller-Coaster - 18 Juli 2008 18:11

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		16 Juli 2008 22:19
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Marko, pretpostavljam da smo ukacili smisao prevoda, ali molim te pozabavi se malo srpskim - zamoljavamo(???)