Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hebraisht-Anglisht - llllllllllll

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hebraisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	llllllllllll
Tekst Prezantuar nga ××¤×¨×ª×•×©	gjuha e tekstit origjinal: Hebraisht ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
Vërejtje rreth përkthimit	,,,,,

Titull	Translation for what you asked.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Shahar368	Përkthe në: Anglisht I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
Vërejtje rreth përkthimit	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 12 Mars 2009 03:25

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Mars 2009 00:54
	milkman Numri i postimeve: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 Mars 2009 15:14
	Shahar368 Numri i postimeve: 25	I think you're right. Thanks.
		11 Mars 2009 15:17
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 Mars 2009 15:19
	Shahar368 Numri i postimeve: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 Mars 2009 15:44
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 Mars 2009 16:25
	milkman Numri i postimeve: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale