Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Frengjisht - MÃ©tier de mon grand-pÃ¨re

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Frengjisht

Frengjisht

Gjuha Faroese

Turqisht

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	MÃ©tier de mon grand-pÃ¨re
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga extacy_ender	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht MÃ©tier de mon grand-pÃ¨re

14 Dhjetor 2007 22:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Dhjetor 2007 18:50
	Bamsa Numri i postimeve: 1524	Hi Francky, can you do a bridge in English for me, here? Thank you very much, appreciate the help. CC: Francky5591
		17 Dhjetor 2007 18:56
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Job of my grandfather
		17 Dhjetor 2007 20:27
	guilon Numri i postimeve: 1549	I'd say that "mÃ©tier" refers to "trade" as a (usually manual) skilled job rather than simply "job" as an employment. What do you guys think?
		18 Dhjetor 2007 08:19
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Hello! sorry not having answered earlier, I wasn't logged in last evening... Sure! guilon is right. so Bamsa, it is "my grandfather's trade". (Wow, what a nice avatar you got here Bamsa!(but this isn't an "Ursuletz" anymore, this is the "kingsize" version!)