Cucumis - Free online translation service



Original text - French - Métier de mon grand-père

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchFaroeseTurkish

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".
Title
Métier de mon grand-père
Text to be translated
Submitted by extacy_ender
Source language: French

Métier de mon grand-père
14 December 2007 22:50





Latest messages

Author
Message

17 December 2007 18:50

Bamsa
Number of messages: 1509
Hi Francky, can you do a bridge in English for me, here? Thank you very much, appreciate the help.

CC: Francky5591

17 December 2007 18:56

turkishmiss
Number of messages: 2132
Job of my grandfather

17 December 2007 20:27

guilon
Number of messages: 1549
I'd say that "métier" refers to "trade" as a (usually manual) skilled job rather than simply "job" as an employment.

What do you guys think?

18 December 2007 08:19

Francky5591
Number of messages: 12366
Hello! sorry not having answered earlier, I wasn't logged in last evening...

Sure! guilon is right.
so Bamsa, it is "my grandfather's trade".

(Wow, what a nice avatar you got here Bamsa!(but this isn't an "Ursuletz" anymore, this is the "kingsize" version!)