Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Engelsk - Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Engelsk

Fransk

Kinesisk med forenklet

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!
Tekst Skrevet av pluiepoco	Kildespråk: Nederlansk Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Tittel	Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!
Oversettelse Engelsk Oversatt av Martijn	Språket det skal oversettes til: Engelsk Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 29 September 2007 05:23

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 September 2007 21:12
	CongoMangoBongo Antall Innlegg: 2	"aren't you" betekend in het Nederlands "ben jij niet". de gehele vertaling wordt dan: "Hee ben jij niet Dasie, Maxime's vriendin ?"
		28 September 2007 13:40
	Martijn Antall Innlegg: 210	Vertalen mag wel een beetje vrij :o Maar 'jij bent toch' vanuit het origineel kan in het Engels het beste weergegeven worden met 'aren't you?' Een beetje op dezelfde manier als je tag-questions gebruikt: 'She is cute, isn't she?' --> Zij is schattig toch?