Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Anglų - kabhi kushi kabhie gham

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Ispanų

Švedų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kabhi kushi kabhie gham
Tekstas Pateikta Siixx	Originalo kalba: Hindi kabhi kushi kabhie gham

Pavadinimas	sometimes happiness sometimes sorrow
Vertimas Anglų Išvertė deysub	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sometimes happiness, sometimes sorrow.

Validated by kafetzou - 1 lapkritis 2007 12:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 spalis 2007 04:00
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	"happy" and "sorrow" are not parallel - the 1st is an adjective and the 2nd is a noun. Maybe this should either be "happiness" and "sorrow" or "happy" and "sad".
		1 lapkritis 2007 01:51
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	drkpp, is this translation correct? CC: drkpp
		1 lapkritis 2007 08:03
	drkpp Žinučių kiekis: 83	The actual Hindi pronunciation is: kabhee khushee kabhee gam = à¤•à¤à¥€ à¤–à¥à¤¶à¥€ à¤•à¤à¥€ à¤—à¤® = Sometimes happiness, sometimes sorrow.
		1 lapkritis 2007 12:21
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thank you!