Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Švedų - We give consent to the mother R. K. to take care...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Švedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	We give consent to the mother R. K. to take care...
Tekstas Pateikta maki_sindja	Originalo kalba: Anglų We give consent to the mother R. K. to take care about our minor children, A. and S., because that is in the best interest of the children.
Pastabos apie vertimą	I'm not sure if this text is completely grammatically correct. Please try to translate this in the way it would be said in Swedish.

Pavadinimas	Vi samtycker
Vertimas Švedų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Vi samtycker till att modern R.K. tar hand om vÃ¥ra minderÃ¥riga barn A och S, fÃ¶r att det Ã¤r det bÃ¤sta fÃ¶r barnen.

Validated by lenab - 25 birželis 2011 20:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 birželis 2011 13:11
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Dear Pia, thank you sooooo much. You were very fast.
		23 birželis 2011 19:59
	pias Žinučių kiekis: 8113	You are soooo welcome Marija!! Have set a poll (just in case...) Hope it's ok.
		25 birželis 2011 13:10
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Jag skulle sÃ¤ga: Vi samtycker till att modern R.K. tar han om vÃ¥ra..... Lite enklare uttryckt.
		25 birželis 2011 17:14
	pias Žinučių kiekis: 8113
		26 birželis 2011 18:35
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Thanks a lot, dear Pia and Lena!
		26 birželis 2011 19:46
	pias Žinučių kiekis: 8113	Awww... it's a pleasure to translate, when the requester becomes so glad Marija Lena sometimes say: that the good thing with Cucumis is the cooperation, in the end after a discussion -we'll end up with a good translation" I agree about that!