Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Hindi - Nadie te ama como yo.

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųLotynųGraikųIvritoArabųEsperantoHindiSenoji graikų kalba

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Nadie te ama como yo.
Tekstas
Pateikta lambaito
Originalo kalba: Ispanų

Nadie te ama como yo.

Pavadinimas
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Vertimas
Hindi

Išvertė Coldbreeze16
Kalba, į kurią verčiama: Hindi

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Pastabos apie vertimą
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Validated by Coldbreeze16 - 18 gegužė 2010 06:17





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

10 gegužė 2010 01:09

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 gegužė 2010 05:54

Coldbreeze16
Žinučių kiekis: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 gegužė 2010 08:04

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
OK, now you can accept your translation