Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Spansk-Hindi - Nadie te ama como yo.

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskLatinGræskHebraiskArabiskEsperantoHindiOld græsk

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel
Nadie te ama como yo.
Tekst
Tilmeldt af lambaito
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

Nadie te ama como yo.

Titel
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Oversættelse
Hindi

Oversat af Coldbreeze16
Sproget, der skal oversættes til: Hindi

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Bemærkninger til oversættelsen
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Senest valideret eller redigeret af Coldbreeze16 - 18 Maj 2010 06:17





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

10 Maj 2010 01:09

lilian canale
Antal indlæg: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Maj 2010 05:54

Coldbreeze16
Antal indlæg: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Maj 2010 08:04

lilian canale
Antal indlæg: 14972
OK, now you can accept your translation