Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -هندي - Nadie te ama como yo.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ لاتينييونانيّ عبريعربيإسبرنتو هندييونانيّ قديم

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
Nadie te ama como yo.
نص
إقترحت من طرف lambaito
لغة مصدر: إسبانيّ

Nadie te ama como yo.

عنوان
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
ترجمة
هندي

ترجمت من طرف Coldbreeze16
لغة الهدف: هندي

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
ملاحظات حول الترجمة
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Coldbreeze16 - 18 نيسان 2010 06:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 نيسان 2010 01:09

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 نيسان 2010 05:54

Coldbreeze16
عدد الرسائل: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 نيسان 2010 08:04

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
OK, now you can accept your translation