Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Esperanto-Anglų - Saluton kara Sinjorino. Mi pardonas vin ke mi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Esperanto

Ispanų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Mokslas

Pavadinimas	Saluton kara Sinjorino. Mi pardonas vin ke mi...
Tekstas Pateikta aguilanegradelnorte@hotma	Originalo kalba: Esperanto Saluton kara Sinjorino. Ä‰u vi memoras min? Mi interparolis kun vi pere de babilejo. Mi pardonas vin ke mi ne skribis lpi frue. Mi forgesis kien mi donis vian adreson. Mi volus demandi vin Ä‰u vi instruos min vian lingvon. Mi salutas vin.

Pavadinimas	Greetings dear madam...
Vertimas Anglų Išvertė Tzicu-Sem	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Greetings dear madam, Do you remember me? I talked with you on a chat over the Internet. Forgive me for not writing earlier. I forgot your address. I would like to ask you if you will teach me your language. Best regards. ï»¿
Pastabos apie vertimą	Perhaps "dear madam" is too formal, but I can't find something else without losing the exact words in the source language.

Validated by lilian canale

- 2 gruodis 2009 12:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 lapkritis 2009 21:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Tzicu, Just a couple of minor details: on chat ---> on a chat writting ---> writing
		28 lapkritis 2009 21:31
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	Oops. Thanks Lili.
		28 lapkritis 2009 21:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	So, please edit those corrections, OK?
		1 gruodis 2009 16:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Tzicu?
		1 gruodis 2009 23:19
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	I appologize, Lili. I got used to the fact that I'm not allowed to undergo changes after I did the translations. But that's the case only if and when the translation has been sent to the poll, right? Thanks Lili P.S. Corrections made.