Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...
Tekstas Pateikta Brad Schmitt	Originalo kalba: Turkų KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in aglayandir DiL'ki ALLAH'i zikredendir. KUL'ki ALLAH'a ibadet edendir Allahin gÃ¼zel kuluna selamar Kadir geceniz hayirli olsun
Pastabos apie vertimą	Hat ein Bekannter als SMS empfangen.

Pavadinimas	It is the HEART that knows GOD
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It is the HEART that knows GOD, it is the EYE that cries for GOD, it is the TONGUE that mentions GOD. It is the SERVANT who serves GOD, He greets God's beautiful servant. May your Night of Power be beneficial.
Pastabos apie vertimą	The Night of Power is called "Laylat al-Qadr" in Arabic, and it is the 27th of Ramadan when the Koran was revealed. It is Saturday September 27th this year.

Validated by lilian canale

- 28 rugsėjis 2008 23:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugsėjis 2008 09:02
	C.K. Žinučių kiekis: 173	The submitted translation is not Arabic!! I doubt I can vote to this one..
		27 rugsėjis 2008 09:44
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	it's Turkish.
		27 rugsėjis 2008 11:22
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Miss!
		27 rugsėjis 2008 21:51
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Sorry - I missed that the source language was submitted incorrectly.
		28 rugsėjis 2008 13:15
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	it is the EYE that cries for GOD
		28 rugsėjis 2008 17:00
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Yes - you're right, merdogan - thanks!