Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Turkų-Anglų - slm ama dilini bilmediÄŸim için ne yazdığını...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųAnglųArabų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
slm ama dilini bilmediğim için ne yazdığını...
Tekstas
Pateikta scorpioncoobra
Originalo kalba: Turkų

slm ama dilini bilmediğim için ne yazdığını anlayamadım kusura bakma

Pavadinimas
Hello, I don’t know your language
Vertimas
Anglų

Išvertė turkishmiss
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Hello, sorry but I wasn't able to understand what you wrote because I don’t know your language.
Validated by lilian canale - 28 rugsėjis 2008 23:25





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

28 rugsėjis 2008 01:09

merdogan
Žinučių kiekis: 3769
it has to be in past tence.

28 rugsėjis 2008 08:04

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi merdogan,

You mean it should be:
"I wasn't able to understand what you wrote..."?

CC: merdogan

28 rugsėjis 2008 08:26

turkishmiss
Žinučių kiekis: 2132
Yes Lilian, "anlayamadım" is in te past, so I guess I should edit with :
Hello, sorry but I wasn't able to understand what you wrote because I don’t know your language.
May I edit?

Thank you Merdogan.


CC: merdogan lilian canale

28 rugsėjis 2008 08:27

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Go ahead!