Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - merhaba Vanessa. seni ilk izlediÄŸimden beri...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	merhaba Vanessa. seni ilk izlediÄŸimden beri...
Tekstas Pateikta halozer	Originalo kalba: Turkų merhaba Vanessa. seni ilk izlediÄŸimden beri hayranÄ±n oldum sanki sana aÅŸÄ±k oldum. Sen Ã§ok gÃ¼zel, Ã§ok hoÅŸ bi insansÄ±n. HSM-3 te baÅŸarÄ±lar dilerim sana. AyrÄ±ca bu grupta TÃ¼rkiye'den arkadaÅŸlarÄ± gÃ¶rmek isterim
Pastabos apie vertimą	Ã§eviri bi fan cluba yazÄ±lÄ±yor.

Pavadinimas	hi Vanessa. Since i first laid eyes upon you...
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų hi Vanessa. Since I first laid eyes upon you I became an admirer of yours as if I fell in love with you. You're a very pretty, very sweet person. I wish you succes at HSM-3. Also I'd like to see the friends from Turkey at this group.

Validated by dramati - 19 vasaris 2008 11:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 vasaris 2008 18:35
	dramati Žinučių kiekis: 972	Hi, In English...as you very well know...i=I so please go over this translation and make a proper edit so I can validate the English part of it and put it to a vote.
		19 vasaris 2008 09:10
	smy Žinučių kiekis: 2481	It's "also" instead "only"