Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Arabų - 1- " It will pass " 2 - " Everything passes "

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Lotynų

Arabų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	1- " It will pass " 2 - " Everything passes "
Tekstas Pateikta Tamara Arruda	Originalo kalba: Anglų Išvertė anke24 1- " It will pass " 2 - " Everything passes "
Pastabos apie vertimą	According to the comment: If it is about the pain : "This Too Will Pass" If it is about the life: " Everything passes with time in life"

Pavadinimas	Ø³ÙŠÙ…Ø¶ÙŠ...ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡ ÙŠÙ…Ø¶ÙŠ
Vertimas Arabų Išvertė NADJET20	Kalba, į kurią verčiama: Arabų 1-Ø³ØªÙ†ÙØ±Ø¬ 2-ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡ ÙŠÙ…Ø¶ÙŠ
Pastabos apie vertimą	the comment: "it will pass" as in things will be alright, "everything passes" as in everything goes away... and according to that, translation is as above

Validated by elmota - 31 sausis 2008 11:39