| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
386  Uitgangs-taal EMRE ALTUG - BU KADAR MI Günesi bilmez ayi bilmez
Ask cölünde zayii bi kayibim ben
Haykirmaksa aski en ayibi
Kullar arasinda en ayibým ben
Ne eser ne hasar kaldi
Ãnan askimdan
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar
Bu kadar mi e bu kadar mi
Acimasiz oldun sen
Bu kadar mi e bu kadar mi
Özledinde aramadin neden
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin
Bu kadar mi buraya kadarmi
Bana verdigin sözler nerede
O kadar mi öyle kolaymi
Kalbim kirik ama hala sende
Buraya kadar Gemaakte vertalingen  Толкова много ли | |
12  Uitgangs-taal Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" Veni vidi vici Gemaakte vertalingen  Ich kam, sah und siegte  Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.  Vine, vi, vencà  马到æˆåŠŸ  æ¥ãŸã€è¦‹ãŸã€å‹ã£ãŸã€‚  arrivai, vidi e vinsi  أتيت،رأيت، تغلبت  Ήλθα , είδα, νίκησα.  ב×תי, ר×יתי, × ×™×¦×—×ª×™  Tulin, näin, voitin  Tulin,...  Jöttem, láttam, gyÅ‘ztem.  Ἦλθον, εἶδον, á¼Î½Î¯ÎºÎ·ÏƒÎ±  آمدم، دیدم، پیروز شدم  Jeg kom, jeg sÃ¥, jeg sejrede.  I came, I saw, I conquered Дойдох, видÑÑ…, победих. Geldim, gördüm, yendim.  Дојдов, видов, победив. | |
29  Uitgangs-taal pain is temporary, glory is forever pain is temporary, glory is forever Gemaakte vertalingen El dolor es pasajero, la gloria es para siempre. الألم مؤقّت ØŒ المجد إلى الأبد la sofferenza è temporanea,la gloria è eterna Acı geçici, şöhret sonsuzdur.  a dor é temporária, a glória é eterna. болката е временна, Ñлавата е завинагиpain is temporary, glory is forever ×”×›×ב ×”×•× ×–×ž× ×™, התהילה ×”×™× ×œ× ×¦×—. Dolor transit, gloria aeterna est.  Боль временна... | |
| |
50  Uitgangs-taal live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. Gemaakte vertalingen Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour gün vivere oggi, imparare ... vive por hoy Ζήσε Живей за днеÑ.. Vive pro hodierno  TrăieÅŸte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri ÅŸi speră pentru mâine. عش اليوم Ùˆ تعلم من الامس Ùˆ أمل ÙÙŠ الغد Живи ÑегоднÑшним днем  Lev idag  Lev för idag, lär frÃ¥n igÃ¥r och ... ×—×™×” ×ת היו×, למד מן ×”×תמול וקווה למחר Elä tätä päivää..  Å»yj dla dnia dzisiejszego!  live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow  Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.  Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà .  живи Ñьогодні, вчиÑÑ Ð²Ñ‡Ð¾Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¼ Ñ– ÑподівайÑÑ Ð½Ð° завтра. Lebe für heute... Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban. Bugün'ü yaÅŸa...  jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen. | |
| |
| |
120 Uitgangs-taal Gott, öffne den Himmel in meinem Herzen, erfülle... Gott, öffne den Himmel in meinem Herzen,
erfülle mich mit Glück und Freude,
durchflute mich mit Licht und Farbe,
durchströme mich mit Freiheit und Liebe. Gemaakte vertalingen Боже, отвори небето в Ñърцето ми  Bože, otvori nebo u mome srcu,... God, open the heaven in my heart اÙØªØ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ ÙÙŠ قلبي Tanrım, kalbimde bir cennet aç | |
| |
| |
| |
Favoriete vertalingen
Favoriete vertalingen