Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - yeni yilin kutlu olsun

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Nederlands

Categorie Het dagelijkse leven

Titel	yeni yilin kutlu olsun
Tekst Opgestuurd door kafetzou	Uitgangs-taal: Turks yeni yilin kutlu olsun! GÃ¶zlerine yas, gÃ¶nlÃ¼ne isyan degmesin Seninle olsun, sevgilerin en yÃ¼cesi, asklarin en temizi Gelecegi olusturacak her yeni gÃ¼nÃ¼n bir Ã¶nceki gÃ¼nden daha gÃ¼zel olmasi dilegiyle

Titel	happy new year
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels happy new year! May no tear touch your eyes, and no treachery touch your heart May the greatest love and the purest love be yours With the wish that each new day that the future holds be more beautiful than the one before
Details voor de vertaling	This is a bridge translation.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 29 oktober 2007 22:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 oktober 2007 06:17
	smy Aantal berichten: 2481	"dileÄŸiyle", "diliyorum/diliyoruz" anlamÄ±ndadÄ±r
		29 oktober 2007 21:49
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	Do you need to address this? CC: kafetzou
		29 oktober 2007 22:46
	kafetzou Aantal berichten: 7963	No.
		29 oktober 2007 22:53
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	Great!