Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Engels - Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Engels

Categorie Brief/E-Mail - Bedrijf/Banen

Titel	Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...
Tekst Opgestuurd door leandro pinto	Uitgangs-taal: Portugees Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos correios num envelope. Enviei o dinheiro num envelope porque a transferencia ficava muito caro. Espero que compreenda. Por favor aguarde mais uns dias. Muito obrigado e desculpe o transtorno causado.

Titel	Hello, Mr. David. I already sent the money ...
Vertaling Engels Vertaald door Menininha	Doel-taal: Engels Hello, Mr. David. I have already sent the money by mail in an envelope. I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you'll understand. Please wait a few more days. Thank you very much and excuse me for any inconvenience.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 19 oktober 2007 15:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 oktober 2007 13:09
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	Original form of translation: Hello, Mr. David. I have already sent the money in an envelope for the mail. I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you understand. Please await a couple of days. Thank you very much and excuse for any inconvenience.
		19 oktober 2007 13:58
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	The only thing IÂ´d correct would be "please wait for a few more days" since the original text says: "Por favor aguarde mais uns dias." (meaning that the person has already waited for X days and is being requested to wait some more)
		19 oktober 2007 14:12
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	IDEM
		19 oktober 2007 15:58
	thathavieira Aantal berichten: 2247	The transference would be very expensive?