ترجمة - برتغاليّ -انجليزي - Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف رسالة/ بريد إ - أعمال/ وظائف | Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos... | | لغة مصدر: برتغاليّ
Ola, senhor David.
Ja mandei o dinheiro pelos correios num envelope.
Enviei o dinheiro num envelope porque a transferencia ficava muito caro. Espero que compreenda. Por favor aguarde mais uns dias.
Muito obrigado e desculpe o transtorno causado. |
|
| Hello, Mr. David. I already sent the money ... | | لغة الهدف: انجليزي
Hello, Mr. David.
I have already sent the money by mail in an envelope.
I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you'll understand. Please wait a few more days.
Thank you very much and excuse me for any inconvenience. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 19 تشرين الاول 2007 15:52
آخر رسائل | | | | |
19 تشرين الاول 2007 13:09 | | | Original form of translation:
Hello, Mr. David.
I have already sent the money in an envelope for the mail.
I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive.
I hope you understand. Please await a couple of days.
Thank you very much and excuse for any inconvenience. | | |
19 تشرين الاول 2007 13:58 | | | The only thing I´d correct would be "please wait for a few more days" since the original text says: "Por favor aguarde mais uns dias." (meaning that the person has already waited for X days and is being requested to wait some more)
| | |
19 تشرين الاول 2007 14:12 | | | | | |
19 تشرين الاول 2007 15:58 | | | The transference would be very expensive? |
|
| 
ترجمات مفضلة
