Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Braziliaans Portugees - benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Braziliaans Portugees

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...
Tekst Opgestuurd door Emilly12	Uitgangs-taal: Turks benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ± ? sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k

Titel	RazÃ£o
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Lizzzz	Doel-taal: Braziliaans Portugees A Ãºnica razÃ£o pela qual vocÃª conversa comigo Ã© amizade? Entenda que eu ainda gosto de vocÃª.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 23 juni 2010 01:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 mei 2010 14:50
	barok Aantal berichten: 105	I think "Entenda que eu ainda gosto de vocÃª." means "Understand I still love you" rather than "sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k". What do you think? Though I cant think of any other way of translating "artÄ±k" in portuguese
		14 juni 2010 23:43
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Liz?
		23 juni 2010 02:59
	Lizzzz Aantal berichten: 234	Hmmmm.... Eu acho que nÃ£o me expressei bem. Essa frase quer dizer que ele gosta da outra pessoa mas ela nÃ£o entende, nÃ£o vÃª. Apesar de nÃ£o muito literal, tambÃ©m pode ser "vocÃª nÃ£o vÃª/percebe/entende que eu gosto de vocÃª" ou "Eu gosto de vocÃª, entenda isso!".